Vaartolk 2.0
Vaarwoordenboek 1.0
Stentec 20 okt-07


screenshot Vaartolk
screenshot Vaarwoordenboek

Vaartolk 2.0: Zeer compleet nautisch woordenboek Nederlands-Engels / Engels-Nederlands.
Voor watersporters in Engelstalige wateren en lezers van Engelse watersportboeken of -tijdschriften. Een resultaat van 18 jaar vertaalwerk van een watersportjournalist.

Vanaf 20 oktober 2007 zijn de beide programma's met vernieuwde woordenlijsten beschikbaar als download in onze online shop.

Meer informatie
Vaartolk is een programma voor geautomatiseerd zoeken van vertalingen Engels -> Nederlands en Nederlands -> Engels van woorden en woordcombinaties op boot-technisch, nautisch en watersportgebied. Vaartolk is vooral gemaakt voor vier categoriën gebruikers:
  • Lezers van (reis)boeken, tijdschriften en gebruiksaanwijzingen op vaargebied
  • Nederlandstaligen die in Engelstalige landen varen. Het is bij voorbeeld prettig om alles wat op waterkaarten staat, uit de weerfax komt en in pilots staat, te kunnen begrijpen. Vooral echter kun je denken aan situaties bij averij en noodzakelijke vervanging van onderdelen, beslagen, enz. Een gesprek met een Engelse monteur over een motorstoring of met een tagrijn verloopt heel wat vlotter als je zijn vakwoorden gebruikt.
  • zee- en binnenvaart en de visserij
  • nautisch onderwijs
Met die doelgroepen voor ogen zal het duidelijk zijn dat in Vaartolk niet alleen onderdelen van boten en navigatietermen zijn opgenomen. Wie wordt aangevaren heeft behoefte aan verzekeringstechnische woorden en wie zelf iets moet repareren, wil weten hoe gereedschappen heten. Woorden op die en andere aanverwante terreinen, zoals transport, staan er ook in.

Vaartolk is niet alleen woordenboek, maar soms ook lexicon. Woorden waarvan de betekenis niet algemeen bekend is, hebben een toelichting. Bijv. keel rope. Vaartolk zegt daarvan: schuurketting (ketting of lijn door waterlopen langs kiel om ze open te houden).

Vaarwoordenboek
Vaarwoordenboek is een geautomatiseerd woordenboekprogramma met ruim 13.000 Nederlandse woorden, uitdrukkingen, acroniemen en afkortingen, en hun betekenis(sen) op boottechnisch, nautisch en watersportgebied. Bij veel lemma's wordt vrij diep ingegaan op de betekenis waardoor het woordenboek in veel opzichten een lexicon is. Woorden in vreemde talen zijn opgenomen als zij door Nederlands sprekenden veel worden gebruikt of als er geen Nederlands woord voor is.

Systeemeisen
WIN98/NT/Me/2000/XP
P1 133Mhz
32 MB RAM
VGA

Beschikbare talen
Nederlands
Engels
 		Bestel-informatie


© 2007 Stentec Software, The Netherlands.